La Infantina Encantada

On m'a offert une superbe tablette!! Vous imaginez bien que je me suis jetée dessus et que j'ai commencé à dessiner. Je me suis inspirée du romance espagnol La Infantina Encantada (La Jeune Fille Enchantée) qui raconte l'histoire d'un jeune homme parti chasser dans la montagne et qui rencontre, perchée dans un chêne, une jeune fille. Elle lui explique qu'elle est la princesse de cette contrée, qu'une fée lui a jeté un sort et qu'elle a grandi dans cet arbre, loin de sa famille. Le chasseur surpris, refuse de la délivrer immédiatement et va demander des conseils auprès de sa mère. Cette dernière lui dit que la fille enchantée sera une bonne épouse mais, lorsqu'il retourne dans la montagne, il ne retrouve pas la jeune fille. Il l'aperçoit alors de loin, sur un cheval, accompagnée d'une escorte. Un autre jeune homme l'a déjà délivrée, il l'a perdue à tout jamais. Couvert de honte ou de regret, il décide alors de se tuer. (OUI c'est HYPER joyeux!!)

 

La Infantina Encantada
A cazar va el caballero,a cazar como solía,
los perros lleva cansados,
el halcón perdido había:
andando, se le hizo noche
en una oscura montiña.
Sentárase al pie de un roble,
el más alto que allí había:
el troncón tenía de oro,
las ramas de plata fina;
levantando más los ojos,
vio cosa de maravilla:
en la más altita rama
viera estar una infantina;
cabellos de su cabeza
con peine de oro partía, y del lado que los parte,
toda la rama cubrían;
la luz de sus claros ojos
todo el monte esclarecía.
-No te espantes, caballero,
ni tengas tamaña grima;
hija soy yo del gran rey y de la reina de Hungría;
hadáronme siete hadas
en brazos de mi madrina;
que quedase por siete años
hadada en esta montiña.
Hoy hace los siete años,
mañana se cumple el día;
espéresme, caballero,
llévesme en tu compañía.
-Esperéisme vos, señora,
hasta mañana, ese día;
madre vieja tengo en casa,
buen consejo me daría.
La niña le despidiera
de enojo y malenconía:
-¡Oh, mal haya el caballero
que al encanto no servía;
vase a tomar buen consejo,
y deja sola la niña!
Ya volvía el caballero,
muy buen consejo traía;
busca la montiña toda,
ni halló roble. ni halló niña;
va corriendo, va llamando,
la niña no respondía.
Tendió los ojos al lejos,
vio tan gran caballería;
duques, condes y señores
por aquellos campos iban;
llevaban la linda infanta,
que era ya cumplido el día.
El triste del caballero
por muerto en tierra caía.
y desque en sí hubo tornado,
mano a la espada metía:
"Quien pierde lo que yo pierdo,
¿qué pena no merecía?
¡Yo haré justicia en mí mismo,
aquí acabará mi vida!"